swhoisd 3.0 - en to pt translation catalogue (51 entries)

en: Name:
pt: Nome:

en: Organization:
pt: Organização:

en: FQDN:
pt: Nome de Dom'nio Totalmente Qualificado:

en: Architecture:
pt: Arquitetura:

en: Operating System:
pt: Sistema Operacional:

en: IP Address:
pt: Endereço IP:

en: Contact Handle:
pt: Contato de Manejo:

en: Administrative Contact:
pt: Contato Administrativo:

en: Technical Contact:
pt: Contato Técnico:

en: Country:
pt: Pa's:

en: CNAME Record:
pt: Registro de CNAME

en: MX Record:
pt: Registro de MX:

en: Domain:
pt: Dom'nio:

en: Name Server 1:
pt: Servidor de Nomes 1:

en: NS1 IP address:
pt: Endereço IP de NS1:

en: Name Server 2:
pt: Servidor de Nomes 2:

en: NS2 IP address:
pt: Endereço IP de NS2:

en: Name Server 3:
pt: Servidor de Nomes 3:

en: NS3 IP address:
pt: Endereço IP de NS3:

en: Name Server 4:
pt: Servidor de Nomes 4:

en: NS4 IP address:
pt: Endereço IP de NS4:

en: Name Server 5:
pt: Servidor de Nomes 5:

en: NS5 IP address:
pt: Endereço IP de NS5:

en: Name Server 6:
pt: Servidor de Nomes 6:

en: NS6 IP address:
pt: Endereço IP de NS6:

en: Name Server 7:
pt: Servidor de Nomes 7:

en: NS7 IP address:
pt: Endereço IP de NS7:

en: Name Server 8:
pt: Servidor de Nomes 8:

en: NS8 IP address:
pt: Endereço IP de NS8:

en: Name Server 9:
pt: Servidor de Nomes 9:

en: NS9 IP address:
pt: Endereço IP de NS9:

en: Email address:
pt: Endereço de Email:

en: Contact:
pt: Contato:

en: Address:
pt: Endereço:

en: Telephone:
pt: Telefone:

en: FAX No:
pt: Número de FAX:

en: Created:
pt: Criado:

en: Last Updated:
pt: Última Atualização:

en: Empty request
pt: Requisição vazia

en: Failed to open database file %s.
pt: Falha ao abrir o aquivo de base de dados %s.

en: Searching for %s.
pt: Buscando %s.

en: Wildcard (*) requests not allowed on this server.
pt: Não são permitidas requisições coringas (*) neste servidor.

note: '\r' can't be in gettext
en: No records matching %s found.
pt: Nenhum registro contendo %s foi encontrado.

en: Found %1$d record(s) matching %2$s.
pt: Encontrado(s) %1$d registro(s) contendo %2$s.

en: Failed to fseek(0) database file %s.
pt: Falha em fseek(0) no arquivo de base de dados %s.

en: Person:
pt: Pessoa:

en: (Handle %s)
pt: (Manejo %s)

en: To single out one record, look it up with "!XXX", where XXX is the handle
pt: Para um único registro de saida,  busque com "!XXX", usando XXX como manejo

en: Simple Whois Daemon
pt: Simples Servidor de Whois

en: Usage:
    	in.swhoisd [-d delay] [-g gid] [-h] [-i] [-l] [-n] [-s] [-u uid]
    Where:
          -d    Specify delay in seconds between requests
                (default is 3 seconds)
          -g    Set the group ID (GID) used by this daemon
                (default is nogroup or nobody)
          -h    Print this usage message
          -i    Run in inet mode
                (this is the default if is stdin is a socket)
          -l    Enable logging (default)
          -n    Disable logging
          -s    Run in standalone mode
                (this is the default if is stdin is *not* a socket)
          -u    Set the user ID (UID) used by this daemon
                (default is nobody or nouser)
pt: Uso:
    	in.swhoisd [-d delay] [-g gid] [-h] [-i] [-l] [-n] [-s] [-u uid]
    Donde:
          -d    Especifique o atraso em segundos entre as perguntas
                (default 3 segundos)
          -g    Seta o ID do grupo (GID) utilizado por este servidor
                (default nogroup o nobody)
          -h    Imprime esta mensagem de uso
          -i    Roda em modo inett
                (default se stdin for um socket)
          -l    Habilita o Logging  (default)
          -n    Desabilita o Logging
          -s    Executar em modo standalone
                (default se stdin  *não* for um socket)
          -u    Seta o ID do usuário (UID) utilizado por este servidor
                (default nogroup o nobody)

en: standalone mode disabled
pt: modo standalone desabilitado
